1
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
تو هستی
امروز خیلی مشکوک

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,320
من فکر می کنم در یک نقطه،
فکر کردی

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,360
داشتم میرفتم
از تو بخواهم با من ازدواج کنی

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,160
چرا می خواهم با تو ازدواج کنم؟
بوی گند لعنتی!

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
این چیه؟

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
جرات ازدواج نداری
قبل از من

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,400
سر کار دزدی شدیم
و گوشیم را گرفتند

8
00:00:25,600 --> 00:00:26,440
ای جهنم خونین

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
اوه، نکن. لورا آنجاست

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,080
از او نپرس
برای ازدواج با تو، استیو

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
فقط جدی باشیم
برای یک دقیقه

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,920
و من صحبت خواهم کرد
به پدرت هم البته

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
اون تو رو دوست نداره
او به تو اهمیتی نمی دهد

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,760
او شما را دوست ندارد.
هیچ کس انجام نمی دهد.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
چه خبر است؟

16
00:01:07,240 --> 00:01:10,520
آیا می دانید
از چه چیزی بیشتر ناراحتم؟

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,640
من می خواستم این کار را انجام دهم
برای ماه ها!

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
یه جورایی ارزش گرفتن رو داره
دزدی شد، اینطور نیست؟

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
اون یکی دیگه برامون میاره

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,800
اوه خدا او چنین خواهد کرد.

21
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
باورت میشه
آنها این را ندیدند؟

22
00:01:38,600 --> 00:01:39,840
تو بامزه ای

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
درسته پس...

24
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
این یک آشفتگی است.

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
باید آنها را قفل کنند
و کلید را دور بیندازید

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,840
دن؟ دن، دزدیده شدیم

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
چیزی دیدی؟

28
00:02:13,520 --> 00:02:16,720
بلیمی. متاسفم استیو
من چیزی ندیدم

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
از پسر عمویت پرسیدی؟

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
- پسرعموهای من؟
- چی شده؟

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
ما دزدیده شده ایم

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,760
گرفتند
حلقه نامزدی

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
- اوه، استیو...!
- متوجه چیزی شدی؟

34
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
نه. اما شما را داشته باشید
از عموزاده هایت پرسیدی؟

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
منظورتون چیه پسرعموهای من؟

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,320
ما با پسرعموهای شما آشنا شدیم
روی پله ها و آنها...

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,400
اوه...

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
ما فکر می کردیم آنها خنده دار به نظر می رسند،
ما نه؟

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
آره

40
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
بکس!

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
ببخشید مامان که خراب نیست

42
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
اوه متاسفم

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
این مال استیو است.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
میخوای نگهش داری؟

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
آره این مال استیو است.

46
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
باشه

47
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
دن و شلی
فکر کن آنها را دیدند

48
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
اوه، عالی
آنها چگونه بودند؟

49
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
باشه دن؟
باشه، شلی؟

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
-آره
-دزدها را دیدی؟

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
چیزی در آن وجود دارد؟

52
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
آنها بسیار قد بلند بودند.

53
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
به یاد دارم که به آنها نگاه کردم
و فکر کردن،

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,840
"شما بلندترین هستید
شخصی که من تا به حال دیده ام."

55
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
-موهاشون
- چه خبر؟

56
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
اوه این موها را داشتند!

57
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
تمام سرشان را پوشانده بود.

58
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
وحشتناک بود.

59
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
اما یک چیز خنده دار وجود داشت
در مورد آنها؟

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
- بله.
- آنها یک هاله داشتند، نه؟

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
آنها بسیار سرد بودند.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
مثل این بود
آنها قدرت های ویژه ای داشتند.

63
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
آنها می توانند شما را بکشند
با یک نگاه

64
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
و به نظر شما چند ساله
آنها بودند؟

65
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
12.

66
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
- باشه
- ممنون، شلی.

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
تو خوبی نایجل؟

68
00:03:54,240 --> 00:03:56,040
- سلام
- سلام...

69
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
نایجل.

70
00:03:57,840 --> 00:03:59,360
شلی.

71
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
اوه بله دوست لورا

72
00:04:02,320 --> 00:04:05,080
- آره
- بالاخره از آشنایی با شما خوشحالم.

73
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
- بابا؟
- بله؟

74
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
فقط فکر می کنم که آیا شما من را می خواهید؟
برای سوار شدن به آن پنجره؟

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
- بله، لطفا.
- اوه، ممنون، نایجل.

76
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
متاسفم که شما را به دردسر انداختم.

77
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
اصلا مشکلی نیست
من با دستانم خوبم

78
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
از آشنایی با شما خوشحال شدم
کمی تو را بگیرم، آره؟

79
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
شما دوتا خوبید؟
آیا شما نیاز به یک دست با آن دارید؟

80
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
آرم، آره، اگر بخواهی
این خوب است

81
00:04:31,400 --> 00:04:33,760
-ممنون بکی.
-آره با تشکر

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,760
ببخشید فکر نکردم
شما می گویید بله

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,200
- نگران نباش
- یه کم میبینمت، آره؟

84
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
آره

85
00:04:43,000 --> 00:04:46,160
من تازه با شلی آشنا شدم.
شلی لورا.

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
آیا او را ملاقات کرده اید؟

87
00:04:47,640 --> 00:04:49,920
- آره
- او خوب به نظر می رسد.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,480
بله

89
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
ما باید راه بیفتیم
ما نمی‌خواهیم مانع شویم.

90
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
ما در راه نیستیم

91
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
آیا می دانید چه چیزی باعث می شود
این روز واقعا خاص است؟

92
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
واقعیت پدر و مادر شما
اینجا هستند

93
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
لعنت به

94
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
اگر همه چیز پیش نمی رفت
به اندازه کافی بد

95
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
با سرقت،
و آپارتمان در حال سطل زباله ...

96
00:05:12,960 --> 00:05:14,319
ادم خودتو به من نشون بده

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
میدونی چیه؟ خنده دار است،
چون داشتم فکر میکردم

98
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
اگر فقط پدر و مادر فوق العاده شما
دور می آمد

99
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
و روز را کمی بسازید
برای ما بدتر

100
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
آن را تکان دهید.

101
00:05:22,960 --> 00:05:25,120
-میتونم سیلی بزنم؟
- نه

102
00:05:26,720 --> 00:05:27,640
اوه!

103
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
آهان

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
اوه، خوب.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
کمترین کاری که او می توانست انجام دهد
گرد و غبار آن است

106
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
- مامان اونجا هست؟
- آره

107
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
جدی میگی؟

108
00:05:48,760 --> 00:05:50,200
آیا شما
جدی اینقدر عوضی؟

109
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
لورا زبان.

110
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
میخوای نوه ات رو ببینی
کی به دنیا میاد

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
چون داری میری
راه اشتباه در مورد آن

112
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
باشه لورا...

113
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
اگر شما را به عنوان نظافتچی استخدام کنم،
انتظار دارم تمیز کنی

114
00:06:00,440 --> 00:06:02,320
من از شما انتظار ندارم
کنار گذاشتن طاقچه!

115
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
- مطمئنم اونقدرها هم بد نیست.
-جدی، بک.

116
00:06:04,640 --> 00:06:06,440
این کثیف ترین طاقچه است
من تا به حال دیده ام.

117
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
اینطور نیست، معشوق؟

118
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
صادقانه بگویم، جیل،
خوب نیست

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
و او یک تکه خورد
توبلرون من

120
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
من آن را با فنجان چایم خوردم!

121
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
یک فنجان چای خوردی؟!

122
00:06:15,080 --> 00:06:17,280
لورا... چرا ما نمی رویم
و به آهنگ های زنگ خود گوش دهید؟

123
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
در یک دقیقه

124
00:06:18,680 --> 00:06:19,840
نمی توان از من انتظار داشت

125
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
برای تمیز کردن طاقچه
در شرایط من

126
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
نمیخواستم جابجاش کنم...

127
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
من به بهانه های شما نیازی ندارم

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
طاقچه را تمیز کردی؟
بله یا خیر؟

129
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
بله یا خیر؟
من تمام روز را ندارم.

130
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
خیر

131
00:06:33,360 --> 00:06:36,920
ساعتی 6 پوند دریافت می کنید.

132
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
کمترین کاری که میتونستی انجام بدی
آن را گردگیری می کند.

133
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
پیراهن هایت را آویزان کردم
در کمد لباس شما

134
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
آره دیدم متشکرم.

135
00:06:50,320 --> 00:06:51,479
او خانه بازی را راه اندازی کرد

136
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
جلوی پنجره،
و من نکردم...

137
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
خوب است. خوب است.
نگرانش نباش

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
با تشکر

139
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
به لورا نگو

140
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
این خیلی از شما مهربان است.

141
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
♪ زنان را می آوریم
و ماشین ها بیرون... ♪

142
00:07:12,400 --> 00:07:15,120
سلام، دارن، رفیق. آره
بله، آنها آن را سطل زباله کرده اند.

143
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
انگار بچه بود

144
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
من و پدرت
اینجا ادامه بده

145
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
- ممنون مامان
- اوه، ممنون، نایجل.

146
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
اوم...
با تشکر

147
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
دارن داره پیدا میکنه
سارقان شما

148
00:07:35,720 --> 00:07:37,160
او را چه می خواهی
با آنها انجام دهم؟

149
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
هیچی.
پلیس دور شده است.

150
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
ما نمی‌خواهیم دارن درگیر شود.

151
00:07:40,240 --> 00:07:41,800
شنیدی؟

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
شما انگشتان آنها را نمی خواهید؟

153
00:07:43,640 --> 00:07:44,760
- نه
- نه

154
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
آنها آنها را نمی خواهند، رفیق.

155
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
او می گوید فقط به شما نیاز دارد
آدرس و انبر پدرش.

156
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
آره ما تو رو نمیخوایم
برای انجام هر کاری با آنها، دارن.

157
00:07:51,200 --> 00:07:53,960
آره، خیلی ممنون، دارن،
اما فعلا خوب هستیم

158
00:07:54,160 --> 00:07:55,120
به طور جدی، آنها نمی ...

159
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
چون این لعنتی است -

160
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
ببین ما داریم میگیریم
این بچه های لعنتی، پل

161
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
ما آنها را پایین می بریم
به زمین گلف،

162
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
و ما هستیم
سرشان را می زنند

163
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
در برابر یک درخت لعنتی

164
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
ای کاش می مردند
در رحم، پل.

165
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
ای کاش می مردند
در یک رحم

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
قراره برش بدیم
انگشتانشان

167
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
و بولوک هایشان را بچسبانند
داخل یک تخم مرغ شکلاتی لعنتی

168
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
و آن را برای بزرگ خود بفرستند
در عید پاک

169
00:08:15,520 --> 00:08:17,720
ما قصد داریم مطالبی را در آن پست کنیم
اینترنت در مورد آنها، پل.

170
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
صدایم را می شنوی؟ ما داریم می رویم
برای شکار الکترونیکی آنها

171
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
و هک کنید
ایمیل های لعنتی آنها

172
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
هیچی نیست
ما نمی توانیم، پل.

173
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
پل؟ پل، هنوز آنجایی؟

174
00:08:27,360 --> 00:08:29,400
آره هیچی نیست
ما نمی توانیم انجام دهیم.

175
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
آره هک میکنیم
ایمیل آنها، قطعا.

176
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
استیو؟

177
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
تخته سخت یدکی دارید؟

178
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
ارم بذار فکر کنم

179
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
البته شما این کار را نمی کنید.

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
من فقط می بینم
اگر اینجا هست

181
00:08:39,920 --> 00:08:42,160
- وجود ندارد.
- یا مقوا.

182
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
من می خواهم آن پنجره را تعمیر کنم.

183
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
قبل از اینکه استیو سرما بخورد.

184
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
ممنون، نایجل!

185
00:08:51,640 --> 00:08:55,440
سلام، شلی، عشق.
حالش چطوره؟

186
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
چرا تلاش میکنی
برای مکیدن پدرم؟

187
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
خفه شو

188
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
"ممنون، نایجل."

189
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
"اوه، خدای من، نایجل،
تو خیلی شگفت انگیزی."

190
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
"لعنت به من انگار جیل هستم، نایجل!"

191
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
شما در مورد آن صحبت می کنید
پدر و مادر خودت

192
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
حالا چی؟

193
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
نمی تواند کار کند
اگر من نیاز به شپش دارم یا نه

194
00:09:19,760 --> 00:09:21,120
فشار دهید.

195
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
- 50/50.
- به هر حال برو؟

196
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
آره چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

197
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
آه، چرا آن را می شکنی؟

198
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
چرا زحمت میکشی بیای
به خانه شخص دیگری

199
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
و شکستن آن؟

200
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
اوه، از آن عبور کن،
ای بیچاره کوچولو

201
00:09:54,760 --> 00:09:57,160
نه هیچی.

202
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
اوه، خدای من، بکس.
آشپزخونه درسته!

203
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
من را به یاد مکان ما می اندازد

204
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
زمانی که من شاخ شده ام
پل تمام آخر هفته!

205
00:10:06,640 --> 00:10:10,720
اوه نگاهش کن
ما باید او را در خانه بگذاریم.

206
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
ما باید این مکان را بدست آوریم
تمیز شد، لورا پس...

207
00:10:13,160 --> 00:10:14,200
شرمنده از عکس، اینطور نیست؟

208
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
آره...

209
00:10:16,160 --> 00:10:18,480
استیو فقط می گفت که می خواهد
یکی دیگه براش بگیری

210
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
بله

211
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
به خودت کمک کن

212
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
آه!

213
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
- عالی با تشکر
- ببخشید به این بزرگی نیست.

214
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
نه. عالی است.

215
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
برو بذارش بعد
ما را در آرامش رها کن

216
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
-سلام جیل.
- خیلی خوبه

217
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
اوه، سلام استیو.

218
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
- آره
- با استعداد

219
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
آیا بنکسی است؟

220
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
- نه
-اوه اونجا چی گرفتی؟

221
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
لورا ما را گرفت
یکی دیگر از این

222
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
اوه چقدر دوست داشتنی

223
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
هوم... ما هستیم
خیلی خوش شانس، واقعا

224
00:11:04,400 --> 00:11:08,040
من فقط بیرون می روم و نایجل را می آورم
برای کمک به زباله ها

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,440
باشه

226
00:11:18,880 --> 00:11:22,240
- میدونی بابات کجاست؟
- کسی چیزی گفته؟

227
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
او دارد نگاه می کند
برای مقداری تخته سخت

228
00:11:29,920 --> 00:11:32,960
متاسفم که تمیز نمی کنم
طاقچه، لورا

229
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
میدونی چیه مامان؟

230
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
حالا که من خودم مادر شدم

231
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
من در این مورد بزرگ خواهم بود
و تو را ببخش

232
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
متشکرم.

233
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
دیگر دهه 60 نیست.

234
00:11:43,840 --> 00:11:46,440
شما نمی توانید فقط به اطراف بروید
یک سوله بودن

235
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
خیر

236
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
مامان را در آغوش بگیر، لور.
بیا درست آرایش کن

237
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
حالم خوبه

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
به طور جدی، اما بهترین بخش؟

239
00:11:57,960 --> 00:12:02,320
گفتنش سخته
اما در یک فشار، فلوریدا.

240
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
اوه!

241
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
خیلی سفر کردی شلی؟

242
00:12:06,040 --> 00:12:07,000
آره

243
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
عالیه کجا بودی؟

244
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
اوه ارم... اسپانیا.

245
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
دوست داشتنی من عاشق اسپانیا هستم.

246
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
- آره
-کجا دیگه؟

247
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
کانادا

248
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
اوه، خوب.
اونجا چیکار میکردی؟

249
00:12:23,320 --> 00:12:27,520
خواهرم فوت کرد
باید بدنش را می گرفتم.

250
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
بنابراین شما کاملا
مسافر، پس؟

251
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
- آره
- دن، رفیق،

252
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

253
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
سلام، شلی.

254
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
برای نایجل متاسفم

255
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
من امیدوارم
او تا سر حد مرگ شما را خسته نمی کند.

256
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
- نه!
- شلی به کانادا رفته است.

257
00:12:45,160 --> 00:12:48,840
اوه، من در کانادا خانواده دارم.
کجا بودی؟

258
00:12:49,040 --> 00:12:50,119
تورنتو

259
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
دوست داشتنی
در تورنتو چه کردید؟

260
00:12:54,440 --> 00:12:56,520
عمدتا ادمین بود.

261
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
دوست داشتنی

262
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
میشه یه چیزی کمکم کنید
در اتاق خواب، نایجل؟

263
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
البته عشق

264
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
مدتی گذشت
از زمانی که او این را گفت!

265
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
منظورش کیسه های سطل زباله است.

266
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
درسته

267
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
خوب، به نظر می رسد
آنها به یک مرد واقعی نیاز دارند.

268
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
بله و در این بین
ما به نایجل بسنده می کنیم.

269
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
خیلی خوبه نایجل
خیلی خوب

270
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
اوه، نه. من استیو هستم.
من نمی توانم همه آن را به تنهایی انجام دهم.

271
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
بنابراین من نیاز دارم که نایجل بیاید
و همه این کارها را برای من انجام دهید

272
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
بابا

273
00:13:47,240 --> 00:13:48,520
خوب، تو مرا به آنجا رساندی نایجل.

274
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
مثل همیشه روی صحنه

275
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
شلی،
میخوای بهت دست بدم؟

276
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
با تشکر
برای انجام همه این کارها، نایجل.

277
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
- ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.
-نگران نباش استیو.

278
00:14:17,040 --> 00:14:18,960
چیزی نیست که بیشتر دوست داشته باشم
نسبت به پاکسازی یک آپارتمان

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
که ساخته شده است
فقط کمی آشفته تر

280
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
آه، خیلی خوب!

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
آشغال دیگر؟

282
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
و من نیستم
صحبت کردن در مورد استیو

283
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
بچه ها! این را فراموش نکنید!

284
00:14:28,120 --> 00:14:30,840
- ممنون، عشق.
- شلی می تواند آن را تحمل کند.

285
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
-دستگیری خوب
-اونجا بمون

286
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
پس کار جدیدت چطوره
شلی؟

287
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
دوست داشتنی است، آره

288
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
تا کی قراره باشی؟
سردرد میگیرم

289
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
آه!

290
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
- ممنون
-حالت چطوره؟

291
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
- 60/40.
-میخوای بری؟

292
00:14:50,560 --> 00:14:52,600
نمی دانم. من شاید فقط
اینجا انجامش بده

293
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
من به شما پنج عدد می دهم
اگر این کار را درست اینجا انجام دهید

294
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
میدونم داری حرف میزنی
در مورد من

295
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
- ما در مورد شما صحبت نمی کنیم!
-هر چی باشه!

296
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
ما واقعا نیستیم
در مورد تو صحبت می کنم، لورا

297
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
من داشتم در مورد سنم صحبت می کردم.

298
00:15:08,200 --> 00:15:09,120
پائولی من کجاست؟

299
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
بهش میگی دلم براش تنگ شده؟

300
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
خیلی سکس داغ داشتیم
دیشب

301
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
باشه

302
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
مامانم خفه شده
صندوق پول شما

303
00:15:23,440 --> 00:15:24,760
به هیچ وجه.

304
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
و شرط میبندم
او کفش هایت را درآورده است

305
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
باورت میشه اون هست
تمام وسایلم را دور می ریزم؟

306
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
او چنین سوراخی است.

307
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
تو فقط حسودی
چون او مجبور می شود پدرم را بپوشاند.

308
00:15:52,360 --> 00:15:55,040
- سلام؟
-اینجا

309
00:16:00,840 --> 00:16:03,920
- باشه؟
- آره شما؟

310
00:16:04,120 --> 00:16:05,160
آره

311
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
شلی در حال پاتوق کردن است
دوباره با دن

312
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
نمی دانم چرا
او را به همین ترتیب هدایت می کند.

313
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
تو تلفن بودی
در تمام این مدت به دارن؟

314
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
آره

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
من باید برم باشگاه
در یک کمی من پیلاتس دارم

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,720
این به چه معناست؟

317
00:16:31,920 --> 00:16:33,560
یعنی چی؟

318
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
اینجا بشین

319
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
چیزهایی روی آن هست

320
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
اون پایین چیکار میکنن؟

321
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
من نمی دانم.

322
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
مرا ببوس

323
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
منظورت چیه؟

324
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
متاسفم، نایجل،
اما این روشن نیست

325
00:17:32,320 --> 00:17:34,400
ببخشید نی...

326
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
اینجا را نگاه کن، نایجل.

327
00:17:42,200 --> 00:17:45,320
درسته نایجل
تو لقمه

328
00:17:47,720 --> 00:17:49,120
اوه

329
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
اوه

330
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
اوه!

331
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
اما چرا الان باید این کار را انجام دهم؟

332
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
چون گفتم.

333
00:17:59,680 --> 00:18:01,120
حالا منو ببوس
روی لب.

334
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
- من باید به این پاسخ بدهم.
- پل.

335
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
اوه شلوار جین من واقعا ...

336
00:18:13,040 --> 00:18:14,960
من زبان می خواهم.

337
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
- برای چی زبان می خواهی؟
-فقط انجامش بده

338
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
متشکرم، پل.

339
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
خدای من، همه!
فقط لگد بچه رو حس کردم!

340
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
و شما شب ها کار می کنید، درست است؟

341
00:18:59,520 --> 00:19:00,960
بیشتر مواقع آره

342
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
ای بیچاره،
که باید خسته کننده باشد

343
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
وای خدای من مامان
من فقط لگد بچه را حس کردم.

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
اوه، نایجل، این روشن نیست.

345
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
چه گاراژی است؟
باید سر بزنم

346
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
اوه، من نمی دانم
اسمش چیه

347
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
تو اونجا کار نکردی
طولانی، آیا شما، شل؟

348
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
- نه
- بیا، شلی.

349
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
چه گاراژی است؟
مزاحم نباش

350
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
خنده ی قشنگی داری،
نه؟

351
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
آیا می دانید که؟

352
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
اینطور نیست، استیو؟

353
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
- آره
- مگه نه، دن؟

354
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
اوه عزیزم چه اتفاقی افتاده
به چهره دوست داشتنی شما؟

355
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
میخوای کمکم کنی
پاکش کنم؟

356
00:19:44,320 --> 00:19:46,280
ببخشید نایجل

357
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
واقعا ممنون که نجاتم دادی

358
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
آره

359
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
استیو، می توانم یک کلمه بگویم؟

360
00:19:55,720 --> 00:19:58,880
آره البته
همیشه وقت توست، نایجل!

361
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
آره اونجا میبینمت

362
00:20:08,160 --> 00:20:09,800
درست است، من به پیلاتس می روم.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
-آسانسور می خواهی معشوق؟
- گراهام اینجاست.

364
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
به من خبر بده
اگر می خواهید برداشت کنید!

365
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
پل کجا می رود؟

366
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
اوه، پیلاتس.

367
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
پولس پیلاتس را برای چه انجام می دهد؟

368
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
بخشی از رژیم جدید او
در ورزشگاه

369
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
پیلاتس؟

370
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
آره عجیب است، اینطور نیست؟
اما شما بروید.

371
00:20:29,640 --> 00:20:31,360
خب چند بار
یک هفته این کار را انجام می دهد؟

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,120
اوم، واقعا نمی دانم،
شما باید از او بپرسید

373
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
این کشش است
و همه چیز، اینطور نیست؟

374
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
من اینطور فکر می کنم.

375
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
من زیاد مطمئن نیستم،
اما می دانم که پل از آن لذت می برد.

376
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
آره

377
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
در فکر پیوستن به یک باشگاه ورزشی بودم.

378
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
آه این ایده خوبی است.

379
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
آره

380
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
متاسفم در مورد
چه اتفاقی برای آپارتمان شما افتاده است

381
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
اوه میدونی...
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

382
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
اما ممنون از کمکت
شما شگفت انگیز بوده اید

383
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
نه اصلا.

384
00:21:03,080 --> 00:21:05,880
هر کاری که بتوانم برایت انجام دهم،
استیو، تو این را می دانی

385
00:21:06,080 --> 00:21:08,600
اوه ممنون، نایجل.

386
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
نه اصلا. نه اصلا.

387
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
شماره او را دارید؟

388
00:21:15,600 --> 00:21:16,640
سازمان بهداشت جهانی؟

389
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
به نظر شما چه کسی؟

390
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
اوه

391
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
ارم...

392
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
بله

393
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
عالیه

394
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

395
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
باشه

396
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
اوه، او فقط
احمق بودن، بکی

397
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
میدونی مردا چه شکلی هستن
فقط داره یه ذره خوش میگذره

398
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
شاید شما باید
بیشتر تلاش کن مامان

399
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
موهای خود را فر کنید. لیفت صورت بگیرید.
همه ما وارد می شویم.

400
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
باشه لورا

401
00:21:49,600 --> 00:21:51,160
ممنون، استیو.

402
00:21:51,360 --> 00:21:53,960
خوشحالم که این خصوصی را داشته ایم
لحظه ای کوچک با هم

403
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
کاملا.

404
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
سوار می شویم، نه؟

405
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
بله، ما کمی شوخی می کنیم.

406
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
آره ما شوخی های زیادی انجام می دهیم.

407
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
بله، اما همه اینها با نیت خوب است.

408
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
البته که هست.
البته که هست.

409
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
باید کنار هم بمونیم
این همه زن در اطراف ما

410
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
قطعا!

411
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
آنچه در تور می رود در تور می ماند.

412
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
بله

413
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
خوب
تو پسر خوبی هستی استیو.

414
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
تو پسر خوبی هستی

415
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما، شما به من اطلاع دهید.

416
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
- آره
- خوب

417
00:22:28,640 --> 00:22:30,039
خب، در واقع، نایجل...

418
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
من قصد صحبت کردن را داشته ام
به شما در مورد چیزی

419
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
این مربوط به بکی است.

420
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
او برای من بسیار خاص است.

421
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
و ما چنین داریم
یک زمان شگفت انگیز با هم

422
00:22:41,560 --> 00:22:45,760
و من فکر می کنم او احساس می کند ...
خوب، مشابه من،

423
00:22:45,960 --> 00:22:49,280
من نمی خواهم چیزی را فرض کنم.
اما من واقعا ...

424
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
من به بارهای او اهمیت می دهم،
همانطور که می دانید

425
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
من هرگز کسی مثل او را ندیده ام،

426
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
زیرا وجود دارد
هیچکس مثل او نیست

427
00:22:57,280 --> 00:22:58,520
من فکر می کنم هر دو می دانیم
شما باید راه طولانی را طی کنید

428
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
برای پیدا کردن شخص دیگری
مثل اون

429
00:23:02,040 --> 00:23:05,680
بنابراین من متعجب بودم ... اوم ...

430
00:23:06,600 --> 00:23:10,400
داشتم فکر می کردم شاید ...

431
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
من ممکن است اجازه شما را داشته باشم،
در یک نقطه ...

432
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
تا شاید بکی با من ازدواج کند.

433
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
خیر

434
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
البته تو لعنتی این کارو نمیکنی

435
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
اگر از او بخواهید با شما ازدواج کند،

436
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
گردن لعنتیتو میشکنم

437
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
درست است، من فکر می کنم
ما تمام تلاشمان را اینجا انجام داده ایم.

438
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
آماده رفتن؟

439
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
- من گرسنه ام
-بله

440
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
ما شما را به آن واگذار می کنیم.

441
00:23:41,680 --> 00:23:43,560
شام چی داریم؟

442
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
- مرغ
- بازم؟

443
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
من تبدیل به مرغ می شوم!

444
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
- خداحافظ بکی. خداحافظ استیو
-خداحافظ

445
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
-خداحافظ
- حالا چی گفتم؟

446
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
خداحافظ بابا خداحافظ لورا

447
00:23:57,160 --> 00:23:59,080
خداحافظ بکس خداحافظ بابا

448
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
خداحافظ لورا خداحافظ بکی

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
- ممنون استیو.
- ممنون، نایجل.

450
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
دوست دارم با شما چت کنم.

451
00:24:06,240 --> 00:24:08,080
خوشحالم که این فرصت را به دست آوردیم
برای اتو کردن چند چیز

452
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
- آره، ممنون، نایجل.
- خوب

453
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
فردا میرم دور
بعد از کار و آن پنجره را تعمیر کنید.

454
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
ممنون بابا

455
00:24:19,120 --> 00:24:22,200
تسکو؟ بالا رفتن در جهان!

456
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
اوه، من آن را خواهم گرفت.

457
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
با تشکر

458
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
خیلی ممنون که اومدی
و به ما کمک می کند تا روشن شویم، لور.

459
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
عالی بودی

460
00:24:37,480 --> 00:24:40,640
- آره
-امشب چیکار میکنی؟

461
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
فکر کنم برم خونه
پاهایم را بالا بگذار ببینید چه خبر است.

462
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
پل تا دیروقت برنمی گردد.
اگر اصلا برگردد

463
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
شما می دانید که او چگونه است
با پیلاتسش!

464
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
آره

465
00:24:54,320 --> 00:24:58,120
من یک جستجوی کلمه انجام می دهم.
برای خودم ماکارونی درست کنم

466
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
دست انداز عاشق ماکارونی است!

467
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
-میخوای حسش کنی؟
- حالم خوبه

468
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
باشه پس خداحافظ

469
00:25:07,520 --> 00:25:10,280
- خداحافظ
- خداحافظ

470
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
این آسان بود.

471
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
فکر کردم
ما به او گیر کرده بودیم

472
00:25:21,360 --> 00:25:22,240
اوه

473
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
بیا اینجا،
تو کسل کننده ای عوضی کوچولو

474
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
بابام چی میخواست؟

475
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
متاسفم کیفم را فراموش کردم
من چنین کلوتز هستم!

476
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
آره

477
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
این موجود عجیبی است
هر چند در آن آپارتمان به تنهایی.

478
00:25:57,240 --> 00:26:01,440
برای بچه خوب نیست
کیف من کجاست؟

479
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
خنده دار است، اینطور نیست،
پل پیلاتس می کند؟

480
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
خیلی پل نیست، اینطور است؟

481
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
اوه، خوب
اتفاقات بدتر در دریا می افتد.

482
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
اوه، آنجاست!

483
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
اوه!

484
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
من واقعا نمی خواهم
هنوز به خانه بروم، بکس.

485
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
میخوای اینجا بمونی
پس برای مدتی؟

486
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
اوه باشه پس

487
00:26:36,600 --> 00:26:40,440
بکس، حماسه را به تو گفتم؟
در مورد لباس عروسم؟

488
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
بله بله چند بار.
اما به استیو بگو

489
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
او دوست دارد بشنود
همه چیز در مورد آن

490
00:26:46,120 --> 00:26:48,360
عالی بیا، استیوی.

491
00:26:48,560 --> 00:26:51,960
اوه، خدای من، بکس، ما این کار را نکرده ایم
هنوز به آهنگ های زنگ من گوش داده است

492
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
اوه!

493
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
بکس، ما این کار را نکرده ایم
به آهنگ های زنگ من گوش داد

494
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
اوه، آره
حالا این کار را بکنیم.

495
00:27:00,040 --> 00:27:02,560
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪

496
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

497
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
♪ بوم بنگ-آ-بنگ
وقتی نزدیک هستی ♪

498
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
♪ بوم بنگ آ بنگ،
بوم بنگ آ بنگ ♪

499
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
♪ با صدای بلند در گوشم ♪

500
00:27:13,040 --> 00:27:16,440
♪ دور زدن، دور زدن،
مال من نمیشی؟ ♪

501
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

502
00:27:19,720 --> 00:27:24,400
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

503
00:27:24,600 --> 00:27:28,120
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

504
00:27:28,320 --> 00:27:32,040
♪ نرو، من می خواهم بمانم
تمام زندگی من از طریق ♪

505
00:27:32,240 --> 00:27:35,160
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


